1
00:00:25,030 --> 00:00:29,704
കത്തുന്ന സമതലം.
2
00:00:56,835 --> 00:00:58,816
ഉണരുക.
3
00:01:01,517 --> 00:01:02,524
എന്താണ്?
4
00:01:06,299 --> 00:01:08,898
നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.
5
00:01:09,713 --> 00:01:12,127
ദയവായി എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
6
00:01:13,451 --> 00:01:15,453
ഇല്ല എഴുന്നേൽക്കൂ.
7
00:02:31,677 --> 00:02:32,677
ഹേയ്!.
8
00:02:33,531 --> 00:02:34,653
വെളിപ്പെട്ടു?
9
00:02:35,866 --> 00:02:37,366
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- വീണ്ടും?
10
00:02:37,914 --> 00:02:40,188
- ഒരിക്കൽ കൂടി.
- അതേ ആൾ?
11
00:02:40,225 --> 00:02:42,591
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
12
00:02:42,878 --> 00:02:43,805
ഒരുപക്ഷേ.
13
00:02:44,055 --> 00:02:45,184
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
14
00:03:15,488 --> 00:03:16,550
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
15
00:03:16,858 --> 00:03:17,905
സുപ്രഭാതം.
16
00:03:17,942 --> 00:03:19,860
പറയൂ, ലോറൻസ്,
നമുക്കുള്ള പ്രത്യേകത?
17
00:03:19,897 --> 00:03:21,407
വൈറ്റ് വൈൻ സോസിൽ ലോബ്സ്റ്റർ.
18
00:03:21,727 --> 00:03:23,789
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ചീര, കൂൺ.
19
00:03:24,357 --> 00:03:26,290
തക്കാളി സോസ് ഉപയോഗിച്ച് ലിംഗിൻ.
20
00:03:26,421 --> 00:03:27,374
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
21
00:03:28,174 --> 00:03:30,247
25-ലധികം തരം
കല്യാണത്തിന് ഭക്ഷണം?
22
00:03:46,576 --> 00:03:48,231
അങ്ങനെ അവർ മടങ്ങി
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസ്.
23
00:03:48,397 --> 00:03:50,171
- നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
24
00:03:50,207 --> 00:03:51,316
സോഫിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
25
00:03:51,491 --> 00:03:53,905
അവരെ അവരുടെ സാധാരണ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ബോൺ ആപ്ലിക്കേഷൻ.
26
00:03:54,690 --> 00:03:55,727
എന്നെ പിന്തുടരുക.
27
00:03:56,694 --> 00:03:59,077
സിൽവിയ, പട്ടിക നമ്പർ ആറ് ആവശ്യമാണ്
വീഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
28
00:03:59,366 --> 00:04:00,410
കൊള്ളാം, നന്ദി.
29
00:04:04,352 --> 00:04:05,635
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ.
30
00:04:05,818 --> 00:04:07,760
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് വിവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശുപാർശ.
31
00:04:07,870 --> 00:04:09,724
അതെ. ഞാൻ "പെറ്റൈറ്റ് ഫിൽ" ഓർഡർ ചെയ്തു.
32
00:04:10,990 --> 00:04:14,479
'87-ൽ നിന്നുള്ള "കാസിൽ" ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
33
00:04:14,658 --> 00:04:15,822
ഒരു വലിയ ബോർഡോ വൈൻ.
34
00:04:16,676 --> 00:04:17,635
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
35
00:04:18,854 --> 00:04:19,778
മെനു ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
36
00:04:19,814 --> 00:04:21,889
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
37
00:04:21,926 --> 00:04:23,456
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:04:23,982 --> 00:04:25,292
നന്ദി, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
39
00:04:25,727 --> 00:04:26,990
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
40
00:04:31,866 --> 00:04:34,455
- ചോദ്യം 18, പൊതു നിയമം.
- വളരെ നല്ലത്.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,976
- "നിനക്ക് ചോദിക്കാം..."
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, ശരി?
42
00:04:39,012 --> 00:04:39,902
നല്ലത്.
43
00:06:22,332 --> 00:06:24,487
അതിശയകരമായ ഒരു ആശയം, "ചാറ്റോ കാസിൽ".
44
00:06:24,947 --> 00:06:26,047
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വൈനുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
45
00:06:26,126 --> 00:06:27,752
വേറെ ഏത് വീഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
46
00:06:28,198 --> 00:06:29,388
ഇത് ഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:06:29,688 --> 00:06:31,822
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ.
48
00:06:35,670 --> 00:06:37,061
ഞാൻ സാധാരണയായി ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
49
00:07:44,317 --> 00:07:46,629
ഇവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ കത്തിച്ചു,
ആ നശിച്ച വേശ്യയുമായി.
50
00:07:47,286 --> 00:07:48,339
അതെങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു?
51
00:07:48,841 --> 00:07:51,121
എന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
അവർ ഗ്യാസ് തുറന്നു വിടുകയും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.
52
00:07:51,928 --> 00:07:53,039
അപ്പോൾ അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
53
00:07:53,729 --> 00:07:55,736
അതെ. അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
54
00:07:59,229 --> 00:08:00,757
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.
55
00:08:03,387 --> 00:08:05,314
അവരുടെ ശരീരം ഒന്നായിരുന്നോ?
56
00:08:11,650 --> 00:08:13,155
അവരെ വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
57
00:08:18,338 --> 00:08:19,471
ആരായിരുന്നു ആ തെണ്ടി?
58
00:08:22,392 --> 00:08:23,814
ഓട്ടുമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൃദ്ധ.
59
00:08:26,690 --> 00:08:27,539
അവിടെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
60
00:08:29,642 --> 00:08:31,205
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി ദൂരം
61
00:08:34,722 --> 00:08:35,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
62
00:08:45,067 --> 00:08:47,627
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അച്ഛൻ കത്തുമ്പോൾ...
63
00:09:05,305 --> 00:09:06,414
സേവ്യറിനെ എന്തിന് കൊണ്ടുവരണം?
64
00:09:07,949 --> 00:09:08,839
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
65
00:09:09,493 --> 00:09:11,225
നാളെ അവർ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
66
00:09:14,923 --> 00:09:16,267
ഞാനൊരു സർക്കസ് ചെയ്യാറില്ല.
67
00:09:18,072 --> 00:09:18,906
ഫക്ക് ഓഫ്.
68
00:10:17,005 --> 00:10:19,230
ഹായ്, അമ്മേ, ഹായ്, റെബേക്ക...
69
00:10:23,473 --> 00:10:24,617
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോബാലുമായി വഴക്കിട്ടോ?
70
00:10:25,158 --> 00:10:26,063
ഇല്ല.
71
00:10:27,502 --> 00:10:28,801
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
72
00:10:29,794 --> 00:10:30,761
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
73
00:10:33,937 --> 00:10:34,841
നല്ലത്.
74
00:10:38,303 --> 00:10:39,270
അത് അച്ഛൻ്റെ വിസ്കി ആണ്.
75
00:10:40,259 --> 00:10:41,141
അത് അവൻ്റെയാണോ?
76
00:10:43,373 --> 00:10:44,873
ഞാൻ എപ്പോൾ കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
77
00:11:14,193 --> 00:11:15,117
സാൻ്റിയാഗോ?
78
00:11:16,135 --> 00:11:17,202
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ക്രിസ്റ്റോബൽ.
79
00:11:21,252 --> 00:11:22,860
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
80
00:11:23,110 --> 00:11:25,120
റെബേക്കയും ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
81
00:11:25,891 --> 00:11:28,529
- ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
82
00:11:29,720 --> 00:11:31,832
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ. രണ്ടും.
83
00:11:40,502 --> 00:11:42,063
അവൻ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ കിടക്കുന്നു...
84
00:11:42,901 --> 00:11:43,951
എപ്പോഴും...
85
00:11:44,303 --> 00:11:45,143
ആമേൻ.
86
00:11:46,072 --> 00:11:49,996
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. ആമേൻ.
87
00:11:50,294 --> 00:11:51,241
ആമേൻ.
88
00:11:52,047 --> 00:11:53,289
അവർ ആരാണ്?
89
00:11:56,286 --> 00:11:57,217
എനിക്കറിയില്ല.
90
00:11:58,605 --> 00:12:01,370
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിക്ക് മാർട്ടിനെസിന്.
91
00:12:16,708 --> 00:12:18,559
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
92
00:12:19,527 --> 00:12:22,504
ആ ഷിറ്റ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുത്തു.
93
00:12:22,812 --> 00:12:24,471
ഹേയ്!. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
94
00:12:24,507 --> 00:12:25,413
അവൻ അത് ഇറക്കട്ടെ?
95
00:12:25,826 --> 00:12:28,121
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം, അത്
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അമ്മ ഉണ്ടാകില്ല.
96
00:12:29,537 --> 00:12:30,848
അവരും നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:13:42,000 --> 00:13:42,991
ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
98
00:13:44,528 --> 00:13:46,761
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
99
00:13:48,594 --> 00:13:50,035
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
100
00:13:50,305 --> 00:13:51,614
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പോകണം.
101
00:13:51,651 --> 00:13:52,492
ദയവായി...?
102
00:14:10,698 --> 00:14:12,106
- നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
103
00:14:12,143 --> 00:14:13,689
അവർ ജി.പി.എസ്.
104
00:15:56,294 --> 00:15:57,299
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
105
00:18:03,195 --> 00:18:05,258
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
106
00:18:05,471 --> 00:18:06,508
വിഷമിക്കേണ്ട.
107
00:18:13,135 --> 00:18:14,341
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
108
00:18:15,663 --> 00:18:16,945
തീർച്ചയായും.
109
00:18:27,991 --> 00:18:29,390
ഹലോ.
110
00:18:29,968 --> 00:18:30,827
ഹലോ.
111
00:18:46,175 --> 00:18:47,531
അയ്യോ വേണ്ട...
112
00:18:48,335 --> 00:18:49,463
ദയവായി.
113
00:18:52,862 --> 00:18:54,692
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
114
00:18:56,145 --> 00:18:58,396
ഇല്ല.
115
00:18:58,857 --> 00:18:59,989
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
116
00:19:02,094 --> 00:19:03,191
കേൾക്കൂ...
117
00:19:04,442 --> 00:19:05,904
എൻ്റെ കസിൻ അവൻ്റെ ട്രെയിലർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.
118
00:19:05,941 --> 00:19:07,071
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
119
00:19:08,194 --> 00:19:10,041
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.
120
00:19:11,138 --> 00:19:12,006
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
121
00:20:06,362 --> 00:20:07,681
അത് ഹിൽട്ടൺ അല്ല.
122
00:20:44,968 --> 00:20:46,359
എനിക്ക് ധാന്യം വേണം, മരിയാന.
123
00:20:47,350 --> 00:20:49,259
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.
124
00:20:49,501 --> 00:20:51,518
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
കാരണം അത് നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.
125
00:20:55,380 --> 00:20:56,355
മരിയാന, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
126
00:20:58,289 --> 00:21:00,146
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കേക്ക് റെഡി
ധാന്യങ്ങളും.
127
00:21:07,997 --> 00:21:08,930
ഹലോ, കുട്ടികൾ.
128
00:21:10,224 --> 00:21:11,978
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് നിറഞ്ഞു.
129
00:21:12,623 --> 00:21:14,338
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
130
00:21:18,758 --> 00:21:19,846
അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?
131
00:21:20,274 --> 00:21:22,045
അതെ, നാളെ മറ്റന്നാൾ എത്തും.
132
00:21:22,081 --> 00:21:23,626
അദ്ദേഹം അബർലീനിൽ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തി.
133
00:21:27,253 --> 00:21:28,107
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
134
00:21:28,658 --> 00:21:29,847
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
135
00:21:36,591 --> 00:21:37,441
ഹേയ്!.
136
00:21:38,220 --> 00:21:39,143
ഹേയ്!. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു.
137
00:21:39,271 --> 00:21:40,668
നിങ്ങൾ സെനറ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി.
138
00:21:40,705 --> 00:21:42,996
കാരണം അവർ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു
എട്ട് പേരുമായി.
139
00:21:43,240 --> 00:21:44,866
ഷിറ്റ്.
തലേദിവസം വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
140
00:21:46,822 --> 00:21:47,835
ലോറെൻസോ?
141
00:21:48,824 --> 00:21:50,515
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു സെനറ്റർ കൂടി വരുന്നു.
142
00:21:50,714 --> 00:21:53,346
- അവന് പതിവ് വേണം.
- രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
143
00:21:54,570 --> 00:21:56,871
മാർക്കറ്റിനെ വിളിക്കുക
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
144
00:22:04,511 --> 00:22:05,590
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
145
00:22:07,574 --> 00:22:08,522
എന്താണ്?
146
00:22:09,635 --> 00:22:10,920
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
147
00:22:11,741 --> 00:22:12,602
വീട്ടിൽ.
148
00:22:14,172 --> 00:22:15,096
ആർക്കൊപ്പം?
149
00:22:22,387 --> 00:22:24,760
- നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-ആരാണ് നരകം?
150
00:22:26,475 --> 00:22:27,561
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
151
00:22:29,973 --> 00:22:32,569
ഞാൻ ഉടനെ മറ്റൊരു കുപ്പിയുമായി വരാം.
152
00:22:34,015 --> 00:22:35,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
സെനറ്ററുടെ കണ്ണട?
153
00:22:35,374 --> 00:22:36,624
ക്ഷമിക്കണം, സിൽവിയ.
154
00:22:50,540 --> 00:22:52,128
സെനറ്റർ സന്തുഷ്ടനായി.
155
00:22:53,166 --> 00:22:55,404
അറിയുക. നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമായി തോന്നി.
156
00:22:56,248 --> 00:22:58,665
ആരിലൂടെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക.
157
00:23:08,372 --> 00:23:10,306
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല.
158
00:23:12,308 --> 00:23:14,094
ക്രിസ്മസിന് അത് വേണം
അടുത്ത വർഷം.
159
00:23:14,603 --> 00:23:15,654
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക
160
00:23:16,780 --> 00:23:17,693
ആസ്വദിക്കൂ.
161
00:23:21,804 --> 00:23:22,755
സിൽവിയ!
162
00:23:22,791 --> 00:23:23,921
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
163
00:23:24,272 --> 00:23:27,177
ഗോഷ്, ജുവാൻ. ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, ശരി?
164
00:23:27,574 --> 00:23:29,916
അതൊരു ക്ലയൻ്റാണ്.
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടു.
165
00:23:29,970 --> 00:23:31,773
അതെ. ഇന്നലെ.
166
00:23:31,810 --> 00:23:32,707
കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ...
167
00:23:33,681 --> 00:23:36,701
എല്ലാവരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടൂ... പിന്നെ ഇതെന്താണ്?
168
00:23:37,498 --> 00:23:40,709
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
169
00:23:41,902 --> 00:23:42,948
വരൂ.
170
00:24:23,447 --> 00:24:24,819
- യേശു.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
171
00:24:26,911 --> 00:24:27,921
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഹലോ.
172
00:24:27,958 --> 00:24:29,688
- പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കൂ.
- ഹേയ്, വരൂ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
173
00:24:29,724 --> 00:24:30,599
ഫക്ക് ഓഫ്.
174
00:24:30,989 --> 00:24:31,905
- സിൽവിയ!
- എന്ത്?
175
00:24:31,942 --> 00:24:33,484
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
176
00:24:33,521 --> 00:24:35,505
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവളെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
177
00:24:35,907 --> 00:24:37,193
ജോൺ!
178
00:24:37,839 --> 00:24:39,467
യേശുവേ!
179
00:24:40,275 --> 00:24:41,710
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
180
00:24:41,998 --> 00:24:43,181
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
181
00:24:43,532 --> 00:24:45,428
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം
182
00:24:46,103 --> 00:24:48,214
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
183
00:24:48,821 --> 00:24:50,062
എന്നെ തൊടരുത്.
184
00:24:50,890 --> 00:24:51,829
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
185
00:24:52,107 --> 00:24:53,976
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, നാശം!
186
00:24:54,182 --> 00:24:56,297
- ഹലോ, സിൽവിയ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല, ജോൺ.
187
00:24:56,549 --> 00:24:58,054
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു കാണാതാവുക.
188
00:24:58,417 --> 00:24:59,967
ഇതിലേക്ക്...
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
189
00:25:04,508 --> 00:25:05,422
എന്തുവേണം?
190
00:25:07,291 --> 00:25:08,453
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
191
00:25:10,643 --> 00:25:11,478
എന്താണ്?
192
00:25:15,859 --> 00:25:17,736
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
193
00:25:20,798 --> 00:25:21,695
വീട്.
194
00:25:27,760 --> 00:25:28,703
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
195
00:25:29,279 --> 00:25:30,452
ഞാനോ? കാർലോസ്.
196
00:25:31,349 --> 00:25:32,381
നിങ്ങൾ?
197
00:25:33,546 --> 00:25:34,559
സിൽവിയ.
198
00:25:37,383 --> 00:25:38,418
സിൽവിയ?
199
00:25:40,796 --> 00:25:41,869
അതെ, സിൽവിയ.
200
00:28:43,665 --> 00:28:44,715
ഹലോ.
201
00:28:46,278 --> 00:28:47,126
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
202
00:28:49,750 --> 00:28:50,947
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തർക്കിക്കാനല്ല.
203
00:28:52,169 --> 00:28:53,202
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
204
00:28:55,539 --> 00:28:57,031
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം, അത്രമാത്രം.
205
00:28:58,849 --> 00:29:01,983
നിൻ്റെ അമ്മ ആരായിരുന്നു...?
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ എന്തായിരുന്നു...
206
00:29:03,214 --> 00:29:05,195
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
207
00:29:06,662 --> 00:29:07,751
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
208
00:29:11,571 --> 00:29:12,559
മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാമോ?
209
00:29:15,768 --> 00:29:18,139
നല്ലത്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
210
00:29:54,781 --> 00:29:55,945
അച്ഛാ!
211
00:30:02,092 --> 00:30:03,194
അച്ഛാ!
212
00:30:09,753 --> 00:30:10,896
അച്ഛാ!
213
00:30:32,669 --> 00:30:33,572
ഹേയ്!.
214
00:30:34,466 --> 00:30:35,382
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
215
00:30:36,209 --> 00:30:38,061
നാളെ വരെ നീ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
216
00:30:38,137 --> 00:30:39,891
അതെ, പക്ഷേ അത് നേരത്തെ അവസാനിച്ചു.
217
00:30:42,752 --> 00:30:43,705
കുട്ടികൾ എവിടെ?
218
00:30:44,421 --> 00:30:45,665
അവർ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിന് പോയി.
219
00:30:46,333 --> 00:30:47,648
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
220
00:30:48,103 --> 00:30:48,979
അതെ.
221
00:30:51,898 --> 00:30:53,123
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
222
00:30:59,350 --> 00:31:00,772
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.
223
00:31:01,565 --> 00:31:02,919
ഞാൻ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കാം.
224
00:31:04,537 --> 00:31:05,911
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണം.
225
00:31:06,747 --> 00:31:07,653
എവിടെ?
226
00:31:08,256 --> 00:31:10,137
സാന്താ എലീനയിലെ കെ-മാർട്ടിലേക്ക്.
227
00:31:10,751 --> 00:31:11,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
228
00:31:12,994 --> 00:31:16,612
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
ഞാനും ഇറച്ചിക്കടയിൽ പോകാറുണ്ട്.
229
00:31:17,169 --> 00:31:21,021
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ വാങ്ങണം.
230
00:31:25,797 --> 00:31:26,864
ഹേയ്!.
231
00:31:27,108 --> 00:31:28,190
ഹലോ, കുട്ടികൾ.
232
00:31:28,227 --> 00:31:29,328
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
233
00:31:29,684 --> 00:31:30,953
അച്ഛാ, അച്ഛാ.
234
00:31:30,989 --> 00:31:32,839
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
235
00:31:34,806 --> 00:31:36,468
- ഹലോ, അച്ഛാ.
- ഹേയ്, പ്രിയേ ...
236
00:31:41,034 --> 00:31:42,174
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
237
00:31:44,532 --> 00:31:45,795
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.
238
00:31:47,363 --> 00:31:48,612
എനിക്ക് ജനൽ വേണം.
239
00:31:49,198 --> 00:31:51,221
ബോബി! മണി! ബോബി!
240
00:31:51,474 --> 00:31:52,426
ബോബി!
241
00:31:52,788 --> 00:31:54,904
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു. ഇരിക്കൂ.
242
00:31:58,254 --> 00:31:59,724
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
243
00:31:59,760 --> 00:32:00,828
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
244
00:32:02,696 --> 00:32:03,721
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
245
00:32:06,898 --> 00:32:08,284
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
246
00:32:09,965 --> 00:32:12,313
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.
247
00:32:13,666 --> 00:32:14,704
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
248
00:32:14,740 --> 00:32:15,695
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
249
00:32:19,153 --> 00:32:20,425
ലാറ്റിഷ്യ.
250
00:32:20,506 --> 00:32:21,789
വരൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
251
00:32:22,824 --> 00:32:24,307
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറിയിലേക്ക്.
252
00:32:28,614 --> 00:32:29,753
അച്ഛാ, എനിക്ക് അത് വേണം.
253
00:32:30,273 --> 00:32:32,351
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:32:32,791 --> 00:32:34,740
എനിക്ക് ഇവ കണ്ടെത്തണം
പട്ടികയിലെ കാര്യങ്ങൾ.
255
00:32:34,971 --> 00:32:36,757
ഒരു പുതിയ വീടിനായി ഞങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കുന്നു.
256
00:32:37,435 --> 00:32:39,701
താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ ഇറച്ചിക്കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
257
00:32:41,131 --> 00:32:42,269
എനിക്ക് പോകാമോ?
258
00:32:43,288 --> 00:32:45,644
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരു ഷർട്ട് നോക്കൂ.
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
259
00:32:46,694 --> 00:32:48,705
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- പിതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
260
00:33:41,850 --> 00:33:42,737
ഹലോ.
261
00:33:43,704 --> 00:33:44,663
ഹലോ.
262
00:34:00,636 --> 00:34:01,699
അത് മറക്കുക.
263
00:34:07,990 --> 00:34:09,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
264
00:34:11,655 --> 00:34:13,844
ഓർഡർ തയ്യാറായില്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
265
00:34:15,228 --> 00:34:16,556
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
266
00:34:16,686 --> 00:34:19,394
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ അവതരണത്തിനായി.
267
00:34:20,485 --> 00:34:21,782
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ എല്ലാം ഉണ്ടോ?
268
00:34:23,076 --> 00:34:24,096
- പ്രിയേ, പിൻഭാഗം തുറക്കുക.
- മരിയാന?
269
00:34:25,605 --> 00:34:26,566
തീർച്ചയായും.
270
00:34:31,113 --> 00:34:32,637
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
- വളരെ നല്ലത്.
271
00:34:33,519 --> 00:34:34,407
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
272
00:35:03,746 --> 00:35:04,843
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?
273
00:35:07,720 --> 00:35:08,630
പ്രവേശിക്കണോ?
274
00:35:10,453 --> 00:35:11,334
അതെ, നൽകുക.
275
00:35:16,325 --> 00:35:17,224
നല്ലത്.
276
00:35:40,208 --> 00:35:41,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
277
00:35:43,326 --> 00:35:44,239
കുടിക്കണോ?
278
00:35:44,502 --> 00:35:45,721
ഇല്ല... എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
279
00:35:54,945 --> 00:35:56,538
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കോൾഡാണ്.
280
00:36:23,886 --> 00:36:25,251
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
281
00:36:33,276 --> 00:36:34,217
ഇല്ല.
282
00:36:41,495 --> 00:36:42,546
എന്തുകൊണ്ട്?
283
00:36:45,874 --> 00:36:47,012
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
284
00:37:31,156 --> 00:37:32,285
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
285
00:37:32,619 --> 00:37:34,643
അച്ഛൻ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
286
00:37:36,061 --> 00:37:37,336
ഞാൻ നിന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
287
00:37:38,649 --> 00:37:39,735
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
288
00:37:40,680 --> 00:37:43,628
ഗ്വാഡലൂപ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
289
00:37:44,230 --> 00:37:45,149
നല്ലത്.
290
00:38:22,539 --> 00:38:23,942
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്?
291
00:38:25,611 --> 00:38:26,450
എനിക്കറിയില്ല.
292
00:38:28,259 --> 00:38:30,061
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
293
00:38:31,083 --> 00:38:31,989
എന്തുകൊണ്ട്?
294
00:38:44,077 --> 00:38:45,306
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
295
00:38:46,115 --> 00:38:47,078
ഇല്ല.
296
00:38:47,804 --> 00:38:50,351
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണോ?
- കുറച്ച്.
297
00:38:51,894 --> 00:38:53,389
എൻ്റെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമോ?
298
00:38:55,178 --> 00:38:56,322
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
299
00:38:58,344 --> 00:38:59,370
നീ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
300
00:39:10,045 --> 00:39:11,032
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!
301
00:39:22,387 --> 00:39:23,337
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?
302
00:39:24,460 --> 00:39:25,334
ഒരുപാട്.
303
00:39:25,901 --> 00:39:28,868
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ സാധാരണയായി എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോയി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.
304
00:39:31,257 --> 00:39:32,498
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ പീഡനത്തിൻ്റെ വഴി പഠിപ്പിച്ചു.
305
00:39:34,276 --> 00:39:35,479
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ?
306
00:39:36,453 --> 00:39:37,288
അതെ.
307
00:39:39,267 --> 00:39:40,641
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
308
00:39:41,620 --> 00:39:42,834
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
309
00:39:46,779 --> 00:39:48,067
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
310
00:39:57,103 --> 00:39:58,572
നിങ്ങൾ അത്ര സാമ്യമുള്ളവരല്ല.
311
00:40:08,019 --> 00:40:09,536
അത്രയേയുള്ളൂ. എടുത്തോളൂ.
312
00:40:16,584 --> 00:40:17,975
നല്ല ചൂടാണ്.
313
00:40:21,713 --> 00:40:22,891
അത് നിങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്നില്ലേ?
314
00:44:17,277 --> 00:44:18,197
ഹലോ.
315
00:44:21,592 --> 00:44:22,861
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ...
316
00:44:29,166 --> 00:44:30,639
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
317
00:44:34,024 --> 00:44:37,493
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
കുളിക്കാൻ ചൂടുവെള്ളം.
318
00:44:39,685 --> 00:44:41,341
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചികളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
319
00:44:44,893 --> 00:44:46,572
ഇല്ല, ദയവായി.
320
00:44:47,032 --> 00:44:48,452
അവിടെ ഇല്ല.
321
00:45:00,526 --> 00:45:01,827
എന്തുകൊണ്ട്?
322
00:45:06,877 --> 00:45:08,816
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആ വശം.
323
00:45:10,778 --> 00:45:12,530
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
324
00:45:52,990 --> 00:45:54,963
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:46:45,691 --> 00:46:46,704
ഹേയ്!.
326
00:46:47,341 --> 00:46:48,508
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
327
00:46:48,882 --> 00:46:50,100
ഞാൻ ലിബിസിലേക്ക് പോയി.
328
00:46:50,929 --> 00:46:52,617
ബോബി സ്വയം വെട്ടേറ്റു
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം കൊണ്ട്.
329
00:46:52,786 --> 00:46:54,382
ഡോക്ടർ അത് തുന്നിക്കെട്ടി.
330
00:46:54,419 --> 00:46:56,763
- അവന് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
331
00:47:19,312 --> 00:47:21,436
എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
332
00:47:38,444 --> 00:47:39,920
നന്നായി പെരുമാറുക.
333
00:47:39,957 --> 00:47:41,054
- വിട.
- വിട.
334
00:47:48,502 --> 00:47:50,777
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം മറന്നു.
പോകൂ, ഉടൻ പോകൂ.
335
00:47:51,241 --> 00:47:52,576
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, പോകൂ.
336
00:48:55,546 --> 00:48:56,798
- ഹലോ.
- ഹലോ.
337
00:48:57,536 --> 00:48:59,573
അവസാനം നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം ലഭിക്കും.
338
00:49:07,260 --> 00:49:08,958
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
339
00:49:10,006 --> 00:49:11,246
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
340
00:49:37,332 --> 00:49:39,130
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
341
00:50:02,899 --> 00:50:04,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:50:06,928 --> 00:50:09,065
എന്തുവേണം?
343
00:50:14,379 --> 00:50:16,158
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ.
344
00:50:16,535 --> 00:50:17,461
ശരിയാണോ?
345
00:50:26,300 --> 00:50:27,478
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
346
00:50:48,799 --> 00:50:50,054
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
347
00:51:17,466 --> 00:51:19,654
എപ്പോൾ ഇവിടെ അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ട്
ചെറുതായിരുന്നു.
348
00:51:22,078 --> 00:51:23,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ട്...
349
00:51:27,367 --> 00:51:29,029
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന ഫോട്ടോയാണ്.
350
00:51:29,889 --> 00:51:31,021
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
351
00:51:36,266 --> 00:51:37,466
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്.
352
00:51:42,690 --> 00:51:43,862
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
353
00:51:47,523 --> 00:51:49,087
ഒരു വടു കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.
354
00:51:52,455 --> 00:51:53,420
എന്താണ്?
355
00:51:54,221 --> 00:51:55,608
ഇന്ന് ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
356
00:51:58,723 --> 00:51:59,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരാളാക്കാമോ?
357
00:52:01,588 --> 00:52:02,757
രാത്രി കാണാം.
358
00:52:03,489 --> 00:52:04,650
അത് ചെയ്യാൻ.
359
00:52:05,492 --> 00:52:07,279
പിന്നെ കാണാം.
360
00:52:27,807 --> 00:52:31,383
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുകയും രാത്രിയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
361
00:52:32,759 --> 00:52:35,124
- അവർ പടക്കങ്ങൾ പോലെ കത്തിക്കുന്നു.
- അതെ.
362
00:52:35,493 --> 00:52:36,327
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
363
00:52:42,896 --> 00:52:44,189
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ഉയർത്തുക.
364
00:52:46,884 --> 00:52:47,891
എന്തുകൊണ്ട്?
365
00:52:48,512 --> 00:52:50,219
നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ.
366
00:53:00,103 --> 00:53:01,172
ഷിറ്റ്.
367
00:53:02,319 --> 00:53:03,379
പൊള്ളലേറ്റു.
368
00:53:15,193 --> 00:53:16,606
വേണ്ടി!. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
369
00:53:25,066 --> 00:53:26,087
ഇത് നിനക്കാണ്.
370
00:53:52,307 --> 00:53:53,331
ശുഭ രാത്രി.
371
00:53:56,296 --> 00:53:57,657
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.
372
00:53:57,990 --> 00:53:59,067
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
373
00:54:02,438 --> 00:54:04,380
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
374
00:54:06,795 --> 00:54:08,425
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉണർത്താം.
375
00:54:12,972 --> 00:54:14,736
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
376
00:54:15,818 --> 00:54:16,886
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
377
00:54:43,356 --> 00:54:44,911
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
378
00:54:49,140 --> 00:54:50,095
ഒരു നിശാവസ്ത്രം.
379
00:54:51,295 --> 00:54:52,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാമോ?
380
00:54:59,467 --> 00:55:00,770
അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു.
381
00:55:20,279 --> 00:55:21,680
എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:55:23,591 --> 00:55:24,622
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
383
00:56:25,305 --> 00:56:26,585
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
384
00:56:28,500 --> 00:56:29,348
ഇല്ല.
385
00:56:31,672 --> 00:56:32,790
അതെനിക്ക് വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
386
00:56:59,772 --> 00:57:01,797
എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.
387
00:57:03,546 --> 00:57:04,836
ഞാൻ പോകണോ?
388
00:57:08,572 --> 00:57:09,547
ഇല്ല.
389
00:57:34,411 --> 00:57:35,331
സിൽവിയ?
390
00:57:35,652 --> 00:57:38,198
ഡി-ടേണർമാർ വിളിച്ചു,
എട്ട് പേർക്ക് ഒരു മേശയ്ക്ക്.
391
00:57:39,113 --> 00:57:41,481
- എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സോഫി.
392
00:57:43,505 --> 00:57:44,353
കുഴപ്പമില്ലേ?
393
00:57:44,873 --> 00:57:46,686
എല്ലാം നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
394
00:57:52,984 --> 00:57:54,181
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
395
00:57:55,468 --> 00:57:56,510
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
396
00:58:06,770 --> 00:58:07,727
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
397
00:58:13,529 --> 00:58:14,604
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
398
00:58:18,240 --> 00:58:19,359
ആണ്...
399
00:58:22,327 --> 00:58:23,914
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
400
00:58:26,380 --> 00:58:27,776
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
401
00:58:29,303 --> 00:58:30,877
നമുക്ക് പോകാം.
402
00:58:32,112 --> 00:58:33,651
നമ്മൾ മാത്രം. ഇന്ന്.
403
00:58:34,788 --> 00:58:35,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
404
00:58:36,361 --> 00:58:40,560
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുക
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ.
405
00:58:40,733 --> 00:58:42,962
എവിടെയും, നമുക്ക് പോകാം.
406
00:58:47,944 --> 00:58:49,498
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
- അതെ അല്ലയോ?
407
00:58:54,171 --> 00:58:55,652
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിഗണിക്കണം.
408
00:59:36,575 --> 00:59:37,465
മരിയാന!
409
00:59:40,030 --> 00:59:40,902
മരിയാന!
410
01:00:12,116 --> 01:00:14,188
ഹലോ.
411
01:00:14,571 --> 01:00:15,487
ഹലോ അമ്മേ.
412
01:00:16,456 --> 01:00:17,293
അവർ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
413
01:00:18,069 --> 01:00:19,375
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
414
01:00:21,007 --> 01:00:22,117
ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.
415
01:00:30,358 --> 01:00:31,464
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?
416
01:00:32,251 --> 01:00:34,576
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
417
01:00:35,558 --> 01:00:36,620
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
418
01:00:38,379 --> 01:00:40,145
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോയി,
419
01:00:40,534 --> 01:00:42,186
പിന്നെ ഞാൻ ലിബിസിലേക്ക് പോയി.
420
01:00:42,869 --> 01:00:44,727
ഞാൻ ലിബീസിലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
421
01:00:45,721 --> 01:00:47,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.
422
01:00:47,836 --> 01:00:49,192
നാലുമണി വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
01:00:52,728 --> 01:00:55,143
ചോദ്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
424
01:00:55,619 --> 01:00:56,840
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
425
01:01:12,687 --> 01:01:15,057
നിക്ക്? ഹായ്, ഞാൻ ജിനയാണ്.
426
01:01:15,564 --> 01:01:16,708
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
427
01:01:18,847 --> 01:01:20,557
ഇല്ല, ട്രെയിലറിലില്ല.
428
01:01:21,741 --> 01:01:22,943
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ?
429
01:01:23,936 --> 01:01:24,911
11-ന്?
430
01:01:25,527 --> 01:01:26,479
നല്ലത്.
431
01:01:26,663 --> 01:01:27,544
വിട.
432
01:01:29,914 --> 01:01:31,304
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
433
01:01:31,485 --> 01:01:33,073
ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല, അത്രമാത്രം.
434
01:01:33,585 --> 01:01:34,516
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
435
01:01:34,553 --> 01:01:36,267
ഇല്ല, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
436
01:01:36,304 --> 01:01:37,999
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നിനക്ക് വേണോ
ഇത് തുടരണോ?
437
01:01:38,701 --> 01:01:40,324
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.
438
01:01:41,479 --> 01:01:42,412
എന്നേക്കും?
439
01:01:42,612 --> 01:01:44,126
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
440
01:01:47,690 --> 01:01:50,331
ട്രെയിലറിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്.
441
01:01:50,934 --> 01:01:51,977
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
442
01:02:08,689 --> 01:02:10,064
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ.
443
01:02:11,292 --> 01:02:13,860
- എനിക്കൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.
-ഇതെന്താ?
444
01:02:15,060 --> 01:02:18,268
ശരി, ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വലുതും ചിന്തനീയവുമായ...
445
01:02:19,086 --> 01:02:20,964
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ് കുഞ്ഞേ.
446
01:02:21,566 --> 01:02:23,127
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമോ?
447
01:02:23,726 --> 01:02:25,323
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി പിടിക്കാം.
- വളരെ നല്ലത്.
448
01:02:25,653 --> 01:02:27,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
449
01:02:32,825 --> 01:02:33,763
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹാംബർഗർ ആക്കും.
450
01:02:38,898 --> 01:02:40,533
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
451
01:02:43,344 --> 01:02:44,887
ഹലോ, കുട്ടികൾ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
452
01:02:46,032 --> 01:02:47,771
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- എന്തിനാണ് ഒരു പാർട്ടി?
453
01:02:48,272 --> 01:02:50,406
ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ല, ഒരു പിക്നിക്കാണ്.
454
01:02:50,856 --> 01:02:51,849
വിനോദത്തിന്.
455
01:02:52,648 --> 01:02:53,482
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
456
01:02:53,722 --> 01:02:56,093
വരൂ, കുറച്ച് മാർഷ്മാലോകൾ
ആർക്കെങ്കിലും മാർഷ്മാലോ വേണോ?
457
01:02:56,233 --> 01:02:57,619
ഞാൻ കുട്ടിയല്ല അമ്മേ.
458
01:02:58,607 --> 01:03:00,779
മരിയാന? എന്തുവേണം?
459
01:03:00,815 --> 01:03:02,881
എനിക്ക് കേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം,
സ്കൂളിലെ ഒരു പ്രോജക്ടിനായി.
460
01:03:03,300 --> 01:03:04,957
- വിട, അച്ഛാ.
- വിട, പ്രിയേ.
461
01:04:32,311 --> 01:04:33,438
പറ്റില്ല.
462
01:04:35,138 --> 01:04:36,181
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
463
01:04:38,743 --> 01:04:39,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
464
01:04:57,890 --> 01:05:00,668
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതിനെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതാണ്...
465
01:05:05,285 --> 01:05:06,225
ഓ, ഞാൻ വരുന്നു!
466
01:05:10,281 --> 01:05:11,145
ഹേയ്!.
467
01:05:15,438 --> 01:05:16,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
468
01:05:32,695 --> 01:05:33,909
അവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
469
01:05:35,160 --> 01:05:36,532
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"പാൽമാസ്" പരിശോധിക്കുക.
470
01:05:38,484 --> 01:05:39,947
ആർക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അവർ പോയി.
471
01:05:40,739 --> 01:05:43,823
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു മെക്സിക്കൻ
12 വയസ്സിന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
01:05:44,518 --> 01:05:45,513
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
473
01:05:46,360 --> 01:05:47,828
നാം അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരണം.
474
01:05:59,499 --> 01:06:01,112
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
475
01:06:05,878 --> 01:06:07,811
2 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ ജനിച്ചതിനുശേഷം.
476
01:06:10,833 --> 01:06:11,710
എന്തുകൊണ്ട്?
477
01:06:16,001 --> 01:06:17,235
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചില്ല.
478
01:06:36,130 --> 01:06:37,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
479
01:06:39,827 --> 01:06:41,174
- ഹലോ, പ്രിയേ
- ഹലോ.
480
01:06:41,614 --> 01:06:42,770
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നു.
481
01:06:43,326 --> 01:06:44,190
ഹലോ.
482
01:06:45,883 --> 01:06:47,593
ഹേയ് നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
മരിയാനയെക്കുറിച്ച്.
483
01:06:49,835 --> 01:06:50,930
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.
484
01:06:53,012 --> 01:06:54,727
- നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
485
01:06:55,582 --> 01:06:57,493
ഇല്ല, അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലമുണ്ട്.
486
01:07:00,621 --> 01:07:03,115
- ഞങ്ങൾ "പോളസിൽ" അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
- അതെ.
487
01:07:05,056 --> 01:07:06,775
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.
488
01:07:07,240 --> 01:07:08,585
- പിന്നെ കാണാം.
- വളരെ നല്ലത്.
489
01:07:09,919 --> 01:07:10,978
ആസ്വദിക്കൂ
490
01:07:11,014 --> 01:07:12,043
ഗുഡ്ബൈ ചെറിയ മകൻ
491
01:07:20,378 --> 01:07:21,383
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
492
01:07:22,188 --> 01:07:23,710
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി.
493
01:07:28,527 --> 01:07:29,667
ഇവിടെ.
494
01:07:37,570 --> 01:07:39,056
അവർ അമ്മയായും അച്ഛനായും നല്ലവരായിരുന്നോ?
495
01:07:40,713 --> 01:07:41,562
കൂടുതലോ കുറവോ.
496
01:07:50,496 --> 01:07:51,356
ഇവിടെ വരിക.
497
01:07:58,054 --> 01:07:58,964
അത് ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടോ?
498
01:07:59,961 --> 01:08:00,887
ഇല്ല.
499
01:10:59,621 --> 01:11:01,619
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നന്ദി.
500
01:11:03,819 --> 01:11:04,921
മുറി 51.
501
01:11:05,804 --> 01:11:07,242
- എന്ത്?
- 51.
502
01:11:17,615 --> 01:11:19,664
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
503
01:11:19,811 --> 01:11:20,996
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണോ?
504
01:11:21,168 --> 01:11:22,157
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
505
01:11:22,194 --> 01:11:23,455
തൻ്റെ മകളോട്...
506
01:11:23,515 --> 01:11:24,805
അയാൾക്ക് മകളെ കാണണം.
507
01:11:24,868 --> 01:11:25,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
508
01:11:25,716 --> 01:11:26,918
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.
509
01:11:26,955 --> 01:11:27,796
മാർയാ!
510
01:11:27,911 --> 01:11:28,745
മാർയാ!
511
01:11:34,843 --> 01:11:35,773
വിഷമിക്കേണ്ട.
512
01:11:35,809 --> 01:11:37,066
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.
513
01:12:50,634 --> 01:12:51,585
ഹേയ്!.
514
01:12:53,710 --> 01:12:54,571
ഹേയ്!
515
01:12:55,794 --> 01:12:56,628
മാർയാ!
516
01:12:59,341 --> 01:13:01,403
ദയവായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.
517
01:13:01,799 --> 01:13:04,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
518
01:13:04,373 --> 01:13:06,272
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
519
01:13:06,308 --> 01:13:07,738
ദയവായി, കാർലോസ്.
520
01:13:08,183 --> 01:13:09,404
- കാർലോസ്.
- ΏWhatι?
521
01:13:11,542 --> 01:13:12,428
ദോജാല
522
01:13:14,788 --> 01:13:15,858
നീ സുരക്ഷിതയായ മകളാണ്.
523
01:13:53,354 --> 01:13:54,423
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
524
01:14:11,023 --> 01:14:15,373
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
525
01:14:15,893 --> 01:14:17,153
ഞാൻ ഇല്ല...
526
01:14:18,791 --> 01:14:19,803
അത് മാത്രം...
527
01:14:26,458 --> 01:14:28,103
മരിയ, നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
528
01:14:38,295 --> 01:14:39,726
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു.
529
01:14:46,254 --> 01:14:48,003
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
530
01:14:50,790 --> 01:14:52,392
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
അവ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനങ്ങളായിരുന്നു.
531
01:14:56,046 --> 01:14:57,714
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.
532
01:15:00,702 --> 01:15:02,082
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
533
01:15:06,701 --> 01:15:08,559
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
534
01:15:13,238 --> 01:15:14,669
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
535
01:15:23,285 --> 01:15:24,264
എന്തുകൊണ്ട്?
536
01:15:25,602 --> 01:15:26,869
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു.
537
01:15:30,626 --> 01:15:31,834
കുഴപ്പമില്ലേ?
538
01:15:35,324 --> 01:15:36,354
എനിക്കറിയില്ല.
539
01:15:44,529 --> 01:15:45,836
അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്...
540
01:15:47,997 --> 01:15:49,615
ഒരു ജോലി വിമാനത്തിൽ.
541
01:15:51,372 --> 01:15:52,324
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
542
01:16:06,410 --> 01:16:07,334
എല്ലാം നല്ലതാണ് മകളേ
543
01:16:10,224 --> 01:16:14,383
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മെക്സിക്കോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
544
01:16:14,442 --> 01:16:15,436
ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
545
01:18:32,269 --> 01:18:35,400
ഞങ്ങളെയും മറ്റെല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക.
ആമേൻ.
546
01:18:36,820 --> 01:18:38,404
നല്ലത്. കിടക്കയിലേക്ക്.
547
01:18:41,803 --> 01:18:43,262
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
548
01:18:44,264 --> 01:18:45,521
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
549
01:18:46,055 --> 01:18:47,328
നിനക്ക് തെറ്റി, മരിയാന.
550
01:18:48,975 --> 01:18:52,389
പലതും തെറ്റാണ് അമ്മേ
അത് പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
551
01:18:54,463 --> 01:18:56,598
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായത്.
552
01:18:58,641 --> 01:19:00,707
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
553
01:19:03,710 --> 01:19:04,634
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
554
01:19:04,967 --> 01:19:05,940
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
555
01:19:10,608 --> 01:19:11,563
ശുഭ രാത്രി.
556
01:19:32,184 --> 01:19:35,215
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ വന്ന പെൺകുട്ടി...
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
557
01:19:36,770 --> 01:19:37,710
അതെ.
558
01:19:39,341 --> 01:19:40,257
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
559
01:19:43,999 --> 01:19:45,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
560
01:19:48,729 --> 01:19:49,771
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളല്ല
561
01:19:49,808 --> 01:19:51,320
അവൻ്റെ അമ്മയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
562
01:19:51,356 --> 01:19:52,274
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
563
01:19:54,913 --> 01:19:55,994
സംഭവിച്ചത് പോരേ?
564
01:19:56,986 --> 01:19:58,168
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം.
565
01:20:00,943 --> 01:20:02,106
അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.
566
01:20:03,390 --> 01:20:04,373
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
567
01:20:05,809 --> 01:20:07,496
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
568
01:20:51,120 --> 01:20:52,683
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
569
01:20:55,134 --> 01:20:56,535
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
570
01:20:56,571 --> 01:20:59,106
- ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
571
01:21:00,100 --> 01:21:01,612
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
572
01:21:02,779 --> 01:21:04,990
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെപ്പോലെ നരകത്തിൽ.
573
01:21:06,354 --> 01:21:07,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
574
01:21:08,752 --> 01:21:10,303
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
575
01:21:28,845 --> 01:21:29,745
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
576
01:21:44,339 --> 01:21:45,408
ഇത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.
577
01:21:50,289 --> 01:21:51,375
ഇത് നുണയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
578
01:21:54,322 --> 01:21:55,819
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
579
01:22:28,401 --> 01:22:30,364
സാൻ്റിയാഗോ, അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
580
01:22:32,822 --> 01:22:35,636
പോയി എന്നെ തേടി വരൂ
581
01:23:27,718 --> 01:23:28,965
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?
582
01:23:31,341 --> 01:23:32,521
എട്ടാം ക്ലാസിൽ.
583
01:23:38,950 --> 01:23:40,237
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
584
01:23:42,163 --> 01:23:43,052
ഇല്ല.
585
01:23:44,696 --> 01:23:45,533
അത്?
586
01:23:49,541 --> 01:23:50,839
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.
587
01:23:52,345 --> 01:23:54,773
Josι Martνnez Sαnchez.
588
01:24:19,379 --> 01:24:21,660
എനിക്ക് കോസ്മെറ്റിക് സർജറി ചെയ്യണം
മുല നീക്കം ചെയ്യാൻ.
589
01:24:22,750 --> 01:24:25,028
അത് ചെയ്യരുത്. അവളെ അങ്ങനെ നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
590
01:24:27,108 --> 01:24:29,015
വടു വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
591
01:24:30,570 --> 01:24:31,991
നീ മരണത്തെ തോൽപിച്ചു.
592
01:24:32,790 --> 01:24:34,378
നിങ്ങൾ പൊരുതി ജയിച്ചു.
593
01:24:34,764 --> 01:24:36,479
ആ വടു, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ മനോഹരം
594
01:24:37,864 --> 01:24:39,017
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.
595
01:25:23,492 --> 01:25:25,691
എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ!
എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ!
596
01:25:29,054 --> 01:25:29,956
അമ്മേ!
597
01:26:14,135 --> 01:26:15,245
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?
598
01:26:15,832 --> 01:26:17,104
പെൺകുട്ടിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
599
01:26:17,548 --> 01:26:18,586
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
600
01:26:19,514 --> 01:26:20,923
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.
601
01:26:20,959 --> 01:26:22,308
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
602
01:26:22,631 --> 01:26:24,866
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ഗുരുതരമായി അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു,
603
01:26:25,618 --> 01:26:27,414
ആവശ്യമായേക്കാം
കാൽ മുറിച്ചു മാറ്റുക.
604
01:26:30,450 --> 01:26:31,727
നമുക്ക് അത് കാണാം.
605
01:26:32,354 --> 01:26:34,254
അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.
606
01:26:51,305 --> 01:26:52,216
ഹലോ, അച്ഛാ.
607
01:26:58,349 --> 01:26:59,753
വേണ്ട മകളേ, അടുത്ത് വരരുത്.
608
01:27:08,242 --> 01:27:09,797
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
609
01:27:12,548 --> 01:27:13,800
അത് ശരിയാകും.
610
01:27:19,574 --> 01:27:20,536
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
611
01:27:21,442 --> 01:27:22,407
ഇല്ല...
612
01:27:24,747 --> 01:27:26,393
അവർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല, പോകണം.
613
01:27:31,357 --> 01:27:32,214
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
614
01:27:33,860 --> 01:27:34,729
മാരാ, നമുക്ക് പോകാം.
615
01:27:35,311 --> 01:27:36,365
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
616
01:27:38,037 --> 01:27:38,873
നമുക്ക് പോകാം
617
01:27:43,214 --> 01:27:45,156
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
618
01:27:47,353 --> 01:27:49,017
എനിക്ക് അൽപ്പം നിൽക്കാമോ?
619
01:27:49,921 --> 01:27:51,071
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
620
01:27:52,021 --> 01:27:54,568
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
621
01:27:58,240 --> 01:27:59,173
രണ്ട് മിനിറ്റ്
622
01:28:18,055 --> 01:28:19,188
സാൻ്റിയാഗോ...
623
01:28:23,420 --> 01:28:24,643
ഇത് ഞാനാണ്...
624
01:28:27,929 --> 01:28:29,204
മരിയാന.
625
01:28:52,465 --> 01:28:54,142
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
626
01:29:03,213 --> 01:29:05,653
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
627
01:29:13,060 --> 01:29:14,984
നീ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി...
628
01:29:19,047 --> 01:29:20,269
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
629
01:29:22,505 --> 01:29:23,726
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
630
01:29:38,054 --> 01:29:39,434
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
631
01:29:44,845 --> 01:29:47,977
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
632
01:29:48,247 --> 01:29:49,884
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല...
633
01:30:01,739 --> 01:30:02,966
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
634
01:30:06,190 --> 01:30:09,754
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കൊന്നു.
635
01:30:11,233 --> 01:30:12,810
നന്നായി, എങ്കിലും...
636
01:30:14,612 --> 01:30:16,772
ഗന്ധം ഒരിക്കലും മാറില്ല...
637
01:30:17,453 --> 01:30:19,847
അവ കത്തുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ഗന്ധം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
638
01:30:39,342 --> 01:30:41,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
639
01:30:43,232 --> 01:30:44,173
എന്തുകൊണ്ട്?
640
01:30:48,929 --> 01:30:50,005
എന്തുകൊണ്ട്?
641
01:31:56,316 --> 01:31:57,362
മരിയാന, Ώa dσnde vas?
642
01:31:57,853 --> 01:32:00,275
എന്നെ വിടൂ!
643
01:32:00,555 --> 01:32:01,547
Voy a decirle a papα.
644
01:32:03,120 --> 01:32:04,136
ദിലെ ലോ ക്യൂ ക്വയറാസ്.
645
01:32:22,321 --> 01:32:25,152
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.
646
01:32:26,251 --> 01:32:27,103
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
647
01:32:35,280 --> 01:32:36,329
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
648
01:32:40,746 --> 01:32:42,504
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സ്വയം കത്തിച്ചു.
649
01:32:43,327 --> 01:32:45,646
അച്ഛനും അതേ പാടുണ്ട്
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.
650
01:32:47,276 --> 01:32:49,171
അത് താൻ ചെയ്ത കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.
651
01:32:52,294 --> 01:32:53,236
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
652
01:32:54,516 --> 01:32:55,820
എനിക്കൊരു പാടുണ്ട്.
653
01:33:03,728 --> 01:33:04,715
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
654
01:33:05,757 --> 01:33:07,008
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീണു.
655
01:33:15,563 --> 01:33:16,912
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
656
01:33:23,109 --> 01:33:24,661
എനിക്കറിയില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
657
01:33:24,698 --> 01:33:26,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെക്കാലമായി.
658
01:33:27,189 --> 01:33:28,656
നിങ്ങൾ പോയി, അല്ലേ?
659
01:33:35,687 --> 01:33:36,644
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
660
01:33:39,560 --> 01:33:40,455
ശുഭ രാത്രി.
661
01:33:46,058 --> 01:33:47,101
ശുഭ രാത്രി.
662
01:35:04,407 --> 01:35:05,451
നാമെവിടെയാണ്?
663
01:35:06,975 --> 01:35:08,166
അതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ.
664
01:35:10,578 --> 01:35:12,079
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
665
01:35:14,530 --> 01:35:15,721
സമാധാനമായിരിക്കുക.
666
01:35:18,091 --> 01:35:20,452
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകില്ല.
667
01:35:23,134 --> 01:35:24,148
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
668
01:35:27,681 --> 01:35:29,896
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ആവശ്യമില്ല.
669
01:35:30,792 --> 01:35:33,826
നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാം. മൂന്ന്.
670
01:35:34,087 --> 01:35:36,178
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
671
01:36:06,911 --> 01:36:08,340
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
672
01:36:23,824 --> 01:36:24,718
മാര...
673
01:36:26,273 --> 01:36:28,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലാത്തതിന് ക്ഷമിക്കുക...
674
01:36:30,091 --> 01:36:31,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്?
675
01:36:35,535 --> 01:36:38,324
നീ അങ്ങനെ ആകുമോ എന്ന് പേടിച്ചാണ് ഞാൻ പോയത്
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.
676
01:36:41,292 --> 01:36:43,645
ഞാനായിരുന്ന രീതി.
677
01:36:47,072 --> 01:36:48,981
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
678
01:36:49,795 --> 01:36:50,775
ദയവായി...
679
01:36:57,377 --> 01:36:58,790
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണം.
680
01:37:07,958 --> 01:37:09,649
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
681
01:37:09,685 --> 01:37:10,586
അത് എങ്ങനെ പുറത്തായി?
682
01:37:10,849 --> 01:37:12,309
അണുബാധ കളയാനും വൃത്തിയാക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,
683
01:37:12,311 --> 01:37:13,875
ഞങ്ങൾ അത് നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കുന്നു.
684
01:37:13,987 --> 01:37:15,376
അവർ അവൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയിരുന്നില്ലേ?
685
01:37:15,816 --> 01:37:16,915
ഇല്ല, അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
686
01:37:17,557 --> 01:37:19,770
അത് എങ്ങനെ പരിണമിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ കാണണം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി പോകുന്നു.
687
01:37:20,114 --> 01:37:20,968
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
688
01:37:21,269 --> 01:37:22,310
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ വരാം.
689
01:37:22,888 --> 01:37:25,016
എൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
690
01:37:31,632 --> 01:37:32,540
നീ വരുന്നോ?